Autostopowe rozmówki polsko-włoskie.

Włochy to kraj w którym chciałabym kiedyś zamieszkać, choć zdecydowanie nie są autostopowym rajem. Byłam tam kilkukrotnie i za każdym razem nie mogłam się nadziwić, jakim cudem wśród tylu spotkanych osób tylko dwie czy trzy umiały powiedzieć COKOLWIEK po angielsku. Po angielsku nie mówi nikt - ani policja, ani kierowcy, ani pracownicy stacji benzynowych. Spotkałam ludzi w swoim wieku, którzy - mimo że żyjemy w erze MTV, Facebooka, anglojęzycznych tytułów filmów i piosenek - nie wiedzieli nawet co to znaczy 'home', 'money' czy 'today'. Fenomen!

Jako że zbliżają się wakacje i wielu z Was może nie być świadomym trudności komunikacyjnych z jakimi przyjdzie Wam się zmierzyć w Italii, zamieszczam autostopowe rozmówki. Skoro oni nie mówią po angielsku, to my zaskoczmy ich włoskim!

Jeszcze raz dziękuję Adrianowi, który sam z siebie wysłał mi tłumaczenie. :)

Jeśli i Wy znacie dobrze jakiś język obcy którego jeszcze nie ma na blogu, też możecie wesprzeć nasze rozmówki!


Gdzieś koło Rimini - autostop 2012.

***

Zwroty podstawowe.

tak - sì
nie - no
nie wiem – non so
dziękuję! – grazie!
dzień dobry (rano) - buongiorno
dzień dobry (po południu) – buongiorno / buon pomeriggio
dobry wieczór – buona sera
cześć! – ciao!
do widzenia – arrivederci / arrivederLa (formalnie)
nie mam pieniędzy – non ho soldi / sono senza soldi
paszport – il passaporto


Zanim wsiądziesz...

nie znam włoskiego – non conosco l’italiano / non parlo italiano
nie rozumiem włoskiego - non capisco l’italiano
czy jedziesz w kierunku...? - vai verso..? va verso..? (formalnie)
chcę dostać się do... – vorrei arrivare a + miasto / vorrei arrivare in + region/montagna (góry) / al mare (nad morze)

dokąd jedziesz? – dove vai? / dove va? (formalnie)
czy jedziesz do...? – vai a..? / va a...? (formalnie)
ile kilometrów? – quanti chilometri?
jak daleko jedziesz? – quanto distante vai?
możesz to pokazać na mapie? – potresti mostrarmelo sulla cartina? / potrebbe mostrarmelo sulla cartina (formalnie)
czy mogę jechać z tobą? – posso andare con te? / posso Andre con Lei? (formalnie)

nieważne gdzie jedziesz, chcemy po prostu stąd wyjechać – non è importante dove vai, noi vogliamo soltanto lasciare questo posto.
chcę opuścić to miejsce – voglio lasciare questo posto
mogę to włożyć do bagażnika? – posso metterlo nel bagagliaio?
czy możesz otworzyć bagażnik? – potresti aprire il bagagliaio? / potrebbe aprire il bagagliaio (formalnie)


Przedstawianie się.

jestem z Polski – vengo dalla Polonia
jestem autostopowiczem – sono un autostoppista
jadę do... vado a + miasto / vado in + region / vado In montana (jadę w góry) / vado al mare (jadę nad morze)


Pytanie o drogę .

zgubiłem się – mi sono perso
lewo - sinistra / prawo - destra
skręć w prawo/lewo – gira a sinistra/destra / giri a sinistra/destra (formalnie)
idź prosto – vai ditto / vada ditto (formalnie)
gdzie jest dworzec? – dov’è la stazione?
to nie jest dobra droga dla nas – questa non è una buona strada per noi
gdzie jesteśmy? – dove siamo?
gdzie mogę znaleźć...? – dove posso trovare...?


W czasie podróży.

czy mogę wysiąść tutaj? – posso scendere qui?
możesz mnie wyrzucić na stacji benzynowej? - potresti farmi scendere al distributore di benzina? / potrebbe farmi scendere... (formalnie)
proszę, zatrzymaj się tutaj – per favore, fermati qui / per favore, si Fermi qui (formalnie)
chcę wysiąść w... – voglio scendere a + miasto


Na koniec podróży.

dzięki za podwózkę! – grazie mille per il passaggio!
jestem wdzięczny – Ti sono grato / Le sono grato (formalnie)
miłego dnia! – buona giornata!
do widzenia! - arrivederci / arrivederLa (formalnie)


Inne zwroty.

czy mógłby nam pan zrobić zdjęcie? – potrebbe farci una foto?
proszę mi dać więcej wódki – per favore, mi dia più vodka
piwo – la birra
nie mamy gdzie spać – non abbiamo dove dormire / non abbiamo alloggio
mamy tylko namiot – (noi) abbiamo soltanto la tenda
smacznego! – buon appetito!
zdrowie! (toast) – salute!
ile to kosztuje? – quanto costa?
która godzina? – che ore sono?
0 – zero [dzero] / 1 – uno / 2 – due [dułe] / 3 – tre / 4 – quattro [kłattro] / 5 – cinque [czinkłe] / 6 – sei [sej] / 7 – sette / 8 – otto / 9 –nove [nowe] / 10 – dieci [djeczi]
wczoraj - ieri / dzisiaj - oggi / jutro - domani

Prześlij komentarz

.