Autostopowe rozmówki polsko-słoweńskie.



Zwroty podstawowe.

tak - ja
nie - ne
nie wiem - ne vem
dziękuję! - hvala!
dzień dobry! - dobro jutro!
do widzenia - poslovite!
nie mam pieniędzy - nimam denarja.
pomocy! - pomoč!

Zanim wsiądziesz...
nie rozumiem słoweńskiego - ne razumem slovensko.
czy jedziesz do...? - ali greste v...?
chcę dostać się do... - Želim iti do...
dokąd jedziesz? - kam greste?
czy jedziesz w kierunku...? - se pelješ v smeri...?
ile kilometrów? - koliko kilometrov?
jak daleko jedziesz? - kako daleč potuješ?
możesz to pokazać na mapie? - mi lahko to pokažete na zemljevidu?
czy zabierzesz mnie do...? - me lahko zaplješ do...?
czy mogę jechać z tobą? - a grem lahko z vami?
nieważne gdzie jedziesz, chcemy po prostu stąd wyjechać - ni važno kam greš, samo da gremo it tega mesta.
mogę to włożyć do bagażnika? - a lahko dam v prtljažnik?
czy możesz otworzyć bagażnik? - a lahko odprete prtljažnik?


Przedstawianie się.
jestem z Polski - sem iz Poljske.
jestem autostopowiczem - jaz sem štopar (štoparka)
jadę do... - potujem do...

Pytanie o drogę .
północ -  / wschód -  / południe -  /  zachód -  sever / vzhod / jug / zahod
lewo -  / prawo -  / prosto - levo / na desno / naravnost
gdzie jest dworzec? - kje je železniška postaja?
to nie jest dobra droga dla nas - to ni prava pot za nas.
gdzie jesteśmy? - kje smo?
gdzie mogę znaleźć...? - kje lahko najdem... ?

W czasie podróży.
czy mogę wysiąść tutaj? - lahko iztopim tukaj?
możesz mnie wyrzucić na stacji benzynowej?  - me lahko odložite na benciski postaji?
proszę, zatrzymaj się tutaj - prosim, ustavi tukaj.
chcę wysiąść w… - iztopiti hočem v...

Na koniec podróży.
dzięki za podwózkę! - hvala za prevoz!
jestem wdzięczny - hvaležna [hwależna] sem vam.
dziękuję! - hvala!
miłego dnia! - lep dan vam želim!
do widzenia! -  poslovite!

Inne zwroty.
smacznego! - dober tek!
piwo - pivo
nie mamy miejsca gdzie możemy spać - nimam še prenočišča.
mamy tylko namiot - imamo samo šotor.
ile to kosztuje? - koliko stane?
która godzina? - koliko je ura?
wczoraj -  / dzisiaj -  / jutro - včeraj / danes / jutri
godzina -  / dzień -  / tydzień - ura / dan / teden

Prześlij komentarz

.